Дальше в первом варианте поста был весьма едкий обзор странностей, несообразностей и непонятностей, но благодаря Полковнику Ньюберри большая часть вопросов разрешилась. Истинно говорю вам - титры есть злоЪ. При отсутствии нормального дубляжа надо играть в оригинале.
И в конечном итоге могу кратко сказать следующее.
"Бесконечность" весьма хороша. Периодически великолепна. Иногда гениальна, сияет как бриллиант в центре Юпитера, например в сцене возвращения к истокам. т.е. в "Восторг" Джека Райана. Элизабет восхитительна, большую часть процесса я вообще воспринимал ее как живого напарника, а не набор пикселей, ведомых скриптами.
Сюжет мощнейший, это надо признать. Редчайшее явление, когда у шутера такой серьезный и многоплановый фундамент. И это, на мой взгляд, идет скорее в минус общему зачету. Ну не сочетаются бодрый махач и сотни жмуриков с квантовой теорией множественных вселенных. Тут либо вдумчиво думать, либо мочить промышленными методами. Конечно, первой части удалось впихнуть невпихуемое, раскрасив эпос гибели общества неограниченной личной свободы гекалитрами кровищи. Но у "Бесконечности" все-таки слишком сложная история.
Сократить и сделать стелсом (квесты имеют заведомо малую аудиторию) в стиле Дисхонореда, вот это имхо был бы идеальный рецепт.
Но не судьба...
Признаться. я чувствую себя обманутым. Не кинутым, как бывает с плохими играми, а именно обманутым. Третий "Биошок" честно выдал все, что было обещано. Но я не смог этим воспользоваться, частично в силу происков недоброжелателей, частично в силу личных заворотов (ну не воспринимаю я титры, увы).
Печальный и поучительный пример...