Игорь Николаев (red_atomic_tank) wrote,
Игорь Николаев
red_atomic_tank

Category:

Киплинг

Эпитафии (перевод К. Симонова)
1914-1918

Командир морского конвоя

Нет хуже работы - пасти дураков.
Бессмысленно храбрых - тем более.
Но я их довел до родных берегов
Своею посмертною волею.

Эпитафия канадцам

Все отдав, я не встану из праха,
Мне не надо ни слов, ни похвал.
Я не жил, умирая от страха,
Я, убив в себе страх, воевал.

Бывший клерк

Не плачьте! Армия дала
Свободу робкому рабу.
За шиворот приволокла
Из канцелярии в судьбу,
Где он, узнав, что значит сметь,
Набрался храбрости - любить
И, полюбив, - пошел на смерть,
И умер. К счастью, может быть.

Новичок

Они быстро на мне поставили крест -
В первый день, первой пулей в лоб.
Дети любят в театре вскакивать с мест -
Я забыл, что это - окоп.

Трус

Я не посмел на смерть взглянуть
В атаке среди бела дня,
И люди, завязав глаза,
К ней ночью отвели меня.
Subscribe

  • зольдатен

    Чего мне Юра Валин то подарил :-)) "Единственная свечка горела на столе, таком же грубом, как вся обстановка в домике Эшенбаха. Мечник…

  • самый страшный демон...

    Руки мои слабеют, а разум слепнет в бессильном ужасе при одной мысли о том, чтобы столкнуть это чудовище с Девенаторами...

  • "Ландскнехты"

    Подписали договор. Издательство пока секретно, время издания неизвестно. Однако вероятность этого знаменательного события теперь гораздо выше, чем…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 30 comments

  • зольдатен

    Чего мне Юра Валин то подарил :-)) "Единственная свечка горела на столе, таком же грубом, как вся обстановка в домике Эшенбаха. Мечник…

  • самый страшный демон...

    Руки мои слабеют, а разум слепнет в бессильном ужасе при одной мысли о том, чтобы столкнуть это чудовище с Девенаторами...

  • "Ландскнехты"

    Подписали договор. Издательство пока секретно, время издания неизвестно. Однако вероятность этого знаменательного события теперь гораздо выше, чем…